1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
[sonando música rock]
2
00:00:45,045 --> 00:00:47,173
Quiero entender los números irracionales.
3
00:00:49,508 --> 00:00:51,343
[Eui-ju] ¿Entendido? ¿A mí?
4
00:00:52,595 --> 00:00:53,596
¿Por qué?
5
00:00:54,430 --> 00:00:55,431
¿Por qué?
6
00:00:55,514 --> 00:00:56,557
{\an8}¿Por qué qué?
7
00:00:56,640 --> 00:00:59,185
{\an8}CAPÍTULO 29: A VECES,
LA VERDAD PUEDE SER PELIGROSA
8
00:01:00,853 --> 00:01:02,646
Eh… ¿Por qué…?
9
00:01:04,273 --> 00:01:08,444
¿Por qué es eso
¿Pitágoras finalmente mató a su alumno?
10
00:01:11,739 --> 00:01:12,990
¿No lo entiendes?
11
00:01:13,574 --> 00:01:17,495
Pitágoras no podía soportar la idea de que
Su mundo podría colapsar en un segundo.
12
00:01:19,872 --> 00:01:21,540
{\an8}SIGLO V a.C.
13
00:01:21,624 --> 00:01:22,917
{\an8}[suena música divertida]
14
00:01:23,000 --> 00:01:24,293
{\an8}[exhala bruscamente]
15
00:01:25,836 --> 00:01:27,922
-[jadea]
-¿Qué pasa?
16
00:01:28,923 --> 00:01:29,924
{\an8}[tartamudea] Maestro.
17
00:01:30,007 --> 00:01:31,217
{\an8}ACADEMIA DE MATEMÁTICAS PITAGÓRICAS
CROTON, GRECIA
18
00:01:31,300 --> 00:01:32,301
{\an8}¿Tienes…?
19
00:01:32,384 --> 00:01:33,385
{\an8}PYTHAGORAS, DIRECTOR
20
00:01:33,469 --> 00:01:35,095
{\an8}…¿quizás descubriste algo nuevo?
21
00:01:36,138 --> 00:01:37,765
{\an8}HIPASO, ESTUDIANTE
22
00:01:37,848 --> 00:01:39,558
{\an8}Traté de expresar
23
00:01:40,351 --> 00:01:42,937
la longitud de la diagonal
de un cuadrado unitario.
24
00:01:43,813 --> 00:01:46,440
Y traté de hacerlo como una fracción.
25
00:01:46,524 --> 00:01:49,985
Así es. Cada número puede
expresarse como una razón de números enteros.
26
00:01:50,069 --> 00:01:51,946
Es la verdad absoluta que enseñamos.
27
00:01:52,029 --> 00:01:53,030
[Eui-ju] Bueno…
28
00:01:55,324 --> 00:01:57,284
Es sólo que no funciona.
29
00:01:57,368 --> 00:01:59,036
-[suspiros]
-¿Qué es eso?
30
00:01:59,578 --> 00:02:00,663
la cosa es
31
00:02:01,497 --> 00:02:03,749
este numero no se puede expresar
¡como fracción!
32
00:02:04,542 --> 00:02:05,584
Esperar.
33
00:02:06,502 --> 00:02:09,255
Espera un minuto. [respirando temblorosamente]
34
00:02:11,340 --> 00:02:12,591
Muy bien.
35
00:02:12,675 --> 00:02:13,676
Pruébamelo.
36
00:02:14,635 --> 00:02:15,970
-[suena música divertida]
-Está bien.
37
00:02:16,887 --> 00:02:18,097
Bueno.
38
00:02:20,724 --> 00:02:21,851
Tengo un cuadrado.
39
00:02:22,518 --> 00:02:23,519
Por favor mira.
40
00:02:30,109 --> 00:02:31,110
-[suspiros]
-[suena el timbre]
41
00:02:31,193 --> 00:02:32,653
No puedo expresarlo.
42
00:02:33,153 --> 00:02:34,405
-[sollozando] Simplemente no puedo.
-[jadea]
43
00:02:38,909 --> 00:02:40,119
Si tienes razón entonces,
44
00:02:40,786 --> 00:02:43,873
significa todo lo que hemos creído
hasta ahora está simplemente mal.
45
00:02:47,751 --> 00:02:48,752
¿Tienes…?
46
00:02:50,671 --> 00:02:51,922
¿Le contó a alguien más sobre esto?
47
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
Yo no lo he hecho.
48
00:02:54,550 --> 00:02:56,385
Todavía no se lo he contado a nadie más.
49
00:02:56,468 --> 00:02:58,137
Quería decírselo primero, maestro.
50
00:03:00,264 --> 00:03:01,557
[suspira] Ya veo.
51
00:03:02,266 --> 00:03:03,309
Eso es un alivio.
52
00:03:05,644 --> 00:03:07,104
Hipaso.
53
00:03:10,107 --> 00:03:11,108
¿Sí?
54
00:03:11,692 --> 00:03:12,943
tu prueba
55
00:03:14,153 --> 00:03:16,697
-Nunca existió en primer lugar.
-[suena música dramática]
56
00:03:17,865 --> 00:03:20,075
[gruñendo] Maestro.
57
00:03:20,159 --> 00:03:23,996
La verdad puede ser demasiado peligrosa.
58
00:03:25,998 --> 00:03:27,166
[hace eco] ¡Maestro!
59
00:03:33,088 --> 00:03:34,298
[suspiros]
60
00:03:34,381 --> 00:03:37,718
Los números irracionales significaron el colapso
de todo su mundo.
61
00:03:40,429 --> 00:03:42,848
[Eui-ju suspira] Es un experto en matemáticas.
62
00:03:42,932 --> 00:03:46,060
Sus ojos se iluminan
cada vez que habla de matemáticas. Es extraño.
63
00:03:47,353 --> 00:03:48,354
Hombre.
64
00:03:51,023 --> 00:03:52,358
Pero, de nuevo…
65
00:03:53,776 --> 00:03:57,279
[suspiros] ...es algo genial.
66
00:04:04,620 --> 00:04:06,038
[gritos]
67
00:04:06,872 --> 00:04:07,873
¿Estás bien?
68
00:04:10,250 --> 00:04:13,379
[tartamudea] S-Sí. Estoy... estoy bien. [gruñidos]
69
00:04:14,213 --> 00:04:16,340
Por eso no deberías espaciar
cuando caminas.
70
00:04:17,091 --> 00:04:18,092
Bien.
71
00:04:18,759 --> 00:04:20,010
Qué vergonzoso.
72
00:04:20,094 --> 00:04:22,721
Eso no cuenta como vergonzoso para ti.
¿lo hace?
73
00:04:26,141 --> 00:04:30,145
Dicen hacer algo vergonzoso
potencia tu creatividad.
74
00:04:30,229 --> 00:04:31,522
Ah.
75
00:04:31,605 --> 00:04:34,817
Entonces estás avergonzando intencionalmente
¿tú mismo? ¿Hay algo más?
76
00:04:35,651 --> 00:04:37,987
no es vergonzoso
si te lo digo con antelación.
77
00:04:38,070 --> 00:04:40,114
Veo. Entonces ve por el impulso.
78
00:04:40,739 --> 00:04:41,907
Te estoy apoyando.
79
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
{\an8}EPISODIO 9
80
00:04:48,288 --> 00:04:49,456
{\an8}Estoy en casa.
81
00:04:50,165 --> 00:04:52,292
{\an8}[Mamá] ¡Oh! Ve primero al baño.
82
00:04:52,376 --> 00:04:54,461
{\an8}-[gente hablando en televisión]
-¿Eh? Estoy bien.
83
00:04:55,170 --> 00:04:57,214
{\an8}Difícilmente puedes hacer el número dos
cuando estás fuera.
84
00:04:57,297 --> 00:05:00,509
{\an8}Así que en el momento en que llegas a casa, tienes
para ir directo al baño, ¿vale?
85
00:05:00,592 --> 00:05:03,429
{\an8}Y oye. [hace clic con la lengua]
Si necesitas irte, no lo esperes.
86
00:05:03,512 --> 00:05:05,389
{\an8}Solo asegúrate de ir.
87
00:05:06,181 --> 00:05:08,142
{\an8}[gruñidos] ¡Está bien!
88
00:05:08,225 --> 00:05:09,852
{\an8}Puedo ocuparme de ello yo mismo.
89
00:05:09,935 --> 00:05:11,895
{\an8}No tienes que decírmelo
incluso cuando tengo que hacer caca.
90
00:05:11,979 --> 00:05:14,690
{\an8}Es porque no puedes cuidarlo
¡por tu cuenta! [hace clic con la lengua]
91
00:05:16,442 --> 00:05:17,609
{\an8}¡Está bien!
92
00:05:18,444 --> 00:05:19,445
{\an8}Iré.
93
00:05:20,362 --> 00:05:21,363
{\an8}Caray.
94
00:05:21,447 --> 00:05:24,199
{\an8}Tal vez debería hacer una visita personal
a tu profesor titular.
95
00:05:25,075 --> 00:05:26,243
[tartamudea] ¿Por qué?
96
00:05:27,494 --> 00:05:30,039
Te llevó hasta la sala de emergencias.
en su espalda.
97
00:05:30,122 --> 00:05:32,583
Eso es algo que lamentar muchísimo.
y agradecido por.
98
00:05:33,292 --> 00:05:34,960
Oh, no. No es necesario.
99
00:05:35,044 --> 00:05:36,211
Le dije que estaba agradecido.
100
00:05:36,295 --> 00:05:38,255
Y está ocupado.
Nunca te acerques a él ni nada por el estilo.
101
00:05:38,338 --> 00:05:39,631
¡No lo hagas nunca, nunca!
102
00:05:40,299 --> 00:05:42,051
Le tienes miedo, ¿no?
103
00:05:42,801 --> 00:05:45,220
Me parece bien.
A juzgar por todos los deméritos que tienes,
104
00:05:45,721 --> 00:05:47,097
No es de extrañar que le tengas miedo.
105
00:05:47,181 --> 00:05:49,475
[risas] Hombre,
Ese maestro debe ser brutal.
106
00:05:50,184 --> 00:05:51,935
Realmente te pusiste en su lado malo.
107
00:05:52,519 --> 00:05:54,772
No, quiero decir... No es tan malo.
108
00:05:54,855 --> 00:05:57,483
Él es sólo un poco...
un poco contundente, supongo.
109
00:05:57,566 --> 00:06:00,027
A veces puede ser un poco quisquilloso.
110
00:06:00,110 --> 00:06:03,447
Pero la verdad es que
él es realmente bueno de corazón, ¿sabes?
111
00:06:03,530 --> 00:06:06,158
Es inmaduro e infantil a veces.
112
00:06:06,241 --> 00:06:07,701
Pero él es verdaderamente bueno de corazón.
113
00:06:08,327 --> 00:06:09,328
Corazón.
114
00:06:10,204 --> 00:06:11,497
[suena música divertida]
115
00:06:20,214 --> 00:06:21,381
[perro se queja]
116
00:06:26,845 --> 00:06:28,680
-[búho ululando]
-[exhala]
117
00:06:30,015 --> 00:06:31,100
Lo entiendo.
118
00:06:31,183 --> 00:06:34,645
Se sabe que las personas inteligentes son buenas
a manipular a los demás como quieran.
119
00:06:35,562 --> 00:06:36,897
Eso tiene sentido.
120
00:06:36,980 --> 00:06:39,191
He sido manipulado.
121
00:06:39,274 --> 00:06:41,235
Me han manipulado igual que el Sr. Yoon.
122
00:06:42,277 --> 00:06:44,029
Después de regañarte y regañarte diez veces,
123
00:06:44,113 --> 00:06:45,656
dicen una cosa bonita,
y luego dices,
124
00:06:45,739 --> 00:06:48,117
"¿Oh? Tal vez en realidad son
una buena persona después de todo."
125
00:06:48,200 --> 00:06:50,577
Sí, así es exactamente como funciona.
[risas]
126
00:06:54,414 --> 00:06:56,333
De verdad. Él es tan malo conmigo todo el tiempo.
127
00:06:56,416 --> 00:06:58,168
pero de repente tengo mariposas
en mi estomago
128
00:06:58,252 --> 00:07:00,045
solo porque dijo
¿Intentaría entenderme?
129
00:07:00,129 --> 00:07:01,171
¡Es ridículo!
130
00:07:01,672 --> 00:07:03,132
[suspiros]
131
00:07:06,176 --> 00:07:08,428
Será mejor que te recuperes, Yeo Eui-ju.
132
00:07:08,512 --> 00:07:11,181
Ni siquiera hagas contacto visual
con Matemáticas a partir de mañana.
133
00:07:15,435 --> 00:07:18,730
CAPITULO 30: ALGUIEN
NO DEBO NI PUEDO ME GUSTAR
134
00:07:22,442 --> 00:07:25,445
Hola chicos.
¿Leíste el artículo que te envié?
135
00:07:25,529 --> 00:07:27,114
Profesor Na Deul-i
136
00:07:27,739 --> 00:07:30,742
ha sido nombrado el primer
Destinatario coreano de la medalla Fields.
137
00:07:30,826 --> 00:07:31,910
¿Qué pasa con eso?
138
00:07:32,661 --> 00:07:33,996
¿La conoces?
139
00:07:34,079 --> 00:07:35,414
No, no lo hago.
140
00:07:35,497 --> 00:07:36,790
Pero Woo-su sí.
141
00:07:37,624 --> 00:07:38,876
¡Oh!
142
00:07:38,959 --> 00:07:40,836
Ella era su compañera de olimpíada.
desde la escuela media.
143
00:07:40,919 --> 00:07:41,962
¿En realidad?
144
00:07:42,045 --> 00:07:43,046
[Dong-ju] ¿En serio?
145
00:07:43,130 --> 00:07:44,631
¿No estás celoso?
146
00:07:45,174 --> 00:07:47,301
¿No crees que
¿debiste haber sido tú?
147
00:07:50,095 --> 00:07:52,764
[suspiro] Si no te hubieras rendido
en aquella Olimpiada.
148
00:07:54,016 --> 00:07:55,851
En realidad, sólo si tuvieras
se fue y estudió en el extranjero...
149
00:07:55,934 --> 00:07:57,811
-[Gi-jeon se aclara la garganta]
-Ya basta, Da-ju.
150
00:07:58,604 --> 00:08:00,022
Escucha, siempre supe que lo lograría.
151
00:08:00,105 --> 00:08:02,941
Nunca pensé que estaría aquí.
comiendo tostadas conmigo
152
00:08:03,025 --> 00:08:04,735
y discutir con aquellos que abandonaron las matemáticas.
153
00:08:05,694 --> 00:08:07,905
-Estoy hablando de mi amigo, Ga Woo-su.
-[Gi-jeon suspira]
154
00:08:07,988 --> 00:08:09,948
¡Ga Woo-su, mi genio amigo!
155
00:08:12,201 --> 00:08:13,911
[suspira] Lo que sea.
156
00:08:14,536 --> 00:08:15,746
Si hubiera traído gloria a Corea
157
00:08:15,829 --> 00:08:17,372
-al ganar una medalla Fields--
-Detente.
158
00:08:17,456 --> 00:08:18,916
Ciérralo. [hace clic con la lengua]
159
00:08:19,875 --> 00:08:21,835
¿Y qué si ese profesor ganara la medalla?
160
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
Ey.
161
00:08:26,590 --> 00:08:28,592
¿Sabes siquiera qué es una medalla Fields?
162
00:08:29,676 --> 00:08:30,928
Sí. ¿Y?
163
00:08:31,011 --> 00:08:33,889
Entonces ¿por qué no me dices quién?
el primer ganador de la Medalla Fields lo fue.
164
00:08:38,685 --> 00:08:40,687
-David Copperfield.
-[suspira] Ya terminé.
165
00:08:40,771 --> 00:08:43,106
Me niego a desperdiciar mis palabras con alguien
quien no lo sabe.
166
00:08:43,190 --> 00:08:44,316
[Gi-jeon se burla]
167
00:08:44,399 --> 00:08:45,984
De todos modos, Woo-su...
168
00:08:48,153 --> 00:08:49,696
[suspiro] Ya terminé de hablar contigo también.
169
00:08:50,322 --> 00:08:51,406
Disfrute de su desayuno.
170
00:08:59,790 --> 00:09:01,708
Me pregunto cuándo saldrá.
171
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
[risas]
172
00:09:03,293 --> 00:09:05,045
Suele salir a esta hora.
173
00:09:05,712 --> 00:09:08,715
¿Me olvidé de algo?
¿Olvidé todos mis libros de texto?
174
00:09:08,799 --> 00:09:10,634
Debería agarrar mi globo. [risas]
175
00:09:10,717 --> 00:09:13,387
¿Por qué no sale?
Llegaremos tarde. [risas]
176
00:09:13,470 --> 00:09:14,680
[Gi-jeon, Da-ju hablando]
177
00:09:14,763 --> 00:09:17,683
[Gi-jeon] ¡Da-ju, date prisa!
¡Ha pasado una hora desde que Woo-su se fue!
178
00:09:17,766 --> 00:09:19,851
-[Da-ju] Me está volviendo loco.
-¿Qué diablos?
179
00:09:19,935 --> 00:09:21,728
-[Eui-ju] ¿Qué hora es?
-Apresúrate. Llegamos tarde.
180
00:09:22,229 --> 00:09:23,897
[gemidos] Él siempre es así.
181
00:09:24,940 --> 00:09:25,941
¿No es Eui-ju?
182
00:09:27,025 --> 00:09:28,318
Es Eui-ju.
183
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
Ella también llega tarde.
184
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
[estudiantes] Buenos días.
185
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
Hola.
186
00:09:39,538 --> 00:09:42,332
[Eui-ju] ¿Por qué él?
¿Voltear su cabello así?
187
00:09:42,416 --> 00:09:43,834
Empecemos de inmediato.
188
00:09:45,210 --> 00:09:47,087
[Eui-ju] ¿Por qué se arremanga?
189
00:09:49,589 --> 00:09:51,216
¿Por qué sus dedos son tan largos?
190
00:09:51,300 --> 00:09:52,426
[música suave]
191
00:10:00,350 --> 00:10:01,768
[risas]
192
00:10:03,353 --> 00:10:05,814
¿Por qué bebe agua así?
193
00:10:09,067 --> 00:10:10,277
[suspiros]
194
00:10:10,360 --> 00:10:11,903
Está haciendo girar su bolígrafo.
195
00:10:14,323 --> 00:10:16,033
Él es tan… [inhala]
196
00:10:17,576 --> 00:10:18,577
Él es tan…
197
00:10:19,202 --> 00:10:20,245
Qué molesto.
198
00:10:22,164 --> 00:10:23,165
[gruñidos]
199
00:10:23,665 --> 00:10:25,792
¿Qué es lo que quieres decirme?
200
00:10:26,376 --> 00:10:27,586
Ven y siéntate aquí primero.
201
00:10:31,048 --> 00:10:32,049
[suspiros]
202
00:10:32,799 --> 00:10:33,800
Vamos ya.
203
00:10:33,884 --> 00:10:38,180
Sabes que fangirling solía ser
mi única alegría en la vida.
204
00:10:38,847 --> 00:10:39,848
Lo sé.
205
00:10:41,016 --> 00:10:44,811
Por supuesto, soy consciente de que
todos eran de un mundo diferente,
206
00:10:44,895 --> 00:10:46,813
pero mi amor por cada uno de ellos
207
00:10:46,897 --> 00:10:49,316
Siempre fue honesto y real.
208
00:10:49,900 --> 00:10:51,860
{\an8}Pensando en esos personajes
209
00:10:51,943 --> 00:10:53,779
{\an8}me dio la fuerza para seguir adelante.
210
00:10:54,863 --> 00:10:55,864
{\an8}Pero ahora...
211
00:10:56,615 --> 00:10:58,867
cada vez que pasa por mi mente...
212
00:11:00,827 --> 00:11:03,413
¡Oh, caray! ¡Me enojo tanto!
213
00:11:04,081 --> 00:11:05,082
[gruñidos]
214
00:11:05,582 --> 00:11:07,000
Realmente no quiero pensar en él.
215
00:11:07,084 --> 00:11:09,378
Se supone que no debo pensar en él.
216
00:11:10,003 --> 00:11:11,338
Pero está atrapado en mi cabeza.
217
00:11:13,215 --> 00:11:14,257
Sólo estás en negación.
218
00:11:15,842 --> 00:11:16,843
¿En negación?
219
00:11:16,927 --> 00:11:18,428
Siempre has sido así.
220
00:11:18,512 --> 00:11:22,015
Ves videos de ídolos todo el tiempo.
pero di que no eres fan.
221
00:11:22,557 --> 00:11:24,810
Y sigues guardando fotos.
de ese actor principal de drama
222
00:11:24,893 --> 00:11:26,812
pero reclamar
es porque es bueno actuando.
223
00:11:28,021 --> 00:11:30,232
¿Hago eso?
224
00:11:30,315 --> 00:11:31,942
Mmm… lo haces.
225
00:11:32,776 --> 00:11:35,821
Ya estás perdidamente enamorado de él.
pero estás tratando de negarlo.
226
00:11:35,904 --> 00:11:38,532
Tus palabras dicen lo contrario, pero
tu corazón ya está corriendo hacia él.
227
00:11:38,615 --> 00:11:40,075
No, no puedo.
228
00:11:41,368 --> 00:11:42,828
No puedo.
229
00:11:43,412 --> 00:11:46,206
¡No puedo! No me debería gustar.
¡Simplemente no puedo!
230
00:11:46,873 --> 00:11:47,874
Simplemente no puedo.
231
00:11:48,583 --> 00:11:50,752
¿Por qué? ¿Eh?
232
00:11:52,379 --> 00:11:54,798
¿Por qué no te agrada el profesor de educación física?
233
00:11:55,715 --> 00:11:56,716
[búho ululando]
234
00:11:59,302 --> 00:12:00,303
¿Eh?
235
00:12:01,471 --> 00:12:04,057
¿Por qué negarías estar enamorado?
sobre el profesor de educación física?
236
00:12:04,141 --> 00:12:05,350
[suena música intrigante]
237
00:12:05,934 --> 00:12:06,935
Ah...
238
00:12:09,396 --> 00:12:10,772
No, no es eso.
239
00:12:10,856 --> 00:12:12,149
No.
240
00:12:12,983 --> 00:12:14,067
-¿Vamos?
-¿Eh?
241
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
No importa lo que dije. Vamos.
242
00:12:15,777 --> 00:12:17,571
-¿Eh?
-Vamos. Vamos.
243
00:12:19,114 --> 00:12:20,240
-Ey.
-Hola.
244
00:12:20,323 --> 00:12:21,450
Jenny, ¿adónde vas?
245
00:12:21,533 --> 00:12:22,784
Oh, oficina de profesores.
246
00:12:22,868 --> 00:12:25,787
estoy pidiendo permiso
para ir a recorrer la ciudad.
247
00:12:25,871 --> 00:12:27,622
Bien por usted. ¿Adónde vas?
248
00:12:27,706 --> 00:12:30,542
{\an8}Ah. voy a ir
al Palacio Gyeongbokgung en hanbok.
249
00:12:30,625 --> 00:12:32,085
{\an8}Y luego el mercado.
250
00:12:32,169 --> 00:12:34,129
{\an8}Me voy
tener gimbap y tteokbokki allí.
251
00:12:34,212 --> 00:12:37,299
{\an8}Hongdae también. Después de Hongdae, me voy
al río Han para comer ramyeon.
252
00:12:37,382 --> 00:12:38,800
{\an8}Y luego la Torre N de Seúl también.
253
00:12:39,843 --> 00:12:41,136
{\an8}Guau.
254
00:12:41,219 --> 00:12:44,723
{\an8}Tienes tanta energía
ir a todos esos lugares?
255
00:12:44,806 --> 00:12:45,974
-Mm-hmm.
-Jenny,
256
00:12:46,057 --> 00:12:48,768
sabes que tienes que escribir
un informe de excursión después, ¿verdad?
257
00:12:48,852 --> 00:12:50,812
Por supuesto que sí.
258
00:12:50,896 --> 00:12:53,565
"He aprendido mucho
sobre la cultura coreana."
259
00:12:53,648 --> 00:12:55,609
Sólo necesito escribirlo así, ¿verdad?
260
00:12:55,692 --> 00:12:56,693
[risas] ¡Adiós!
261
00:12:58,528 --> 00:13:01,781
Ella solo… Ella no tiene idea.
cuales son los requisitos.
262
00:13:02,365 --> 00:13:04,242
Dejémosla en paz. Ella parece feliz.
263
00:13:04,326 --> 00:13:05,744
[suspira] Oh, chico.
264
00:13:05,827 --> 00:13:07,704
{\an8}EL CLAVEL BAILANDO
OBRA DESTACADA “MI MADRE”
265
00:13:07,787 --> 00:13:08,788
{\an8}POR YOON DONG-JU
266
00:13:22,928 --> 00:13:24,179
Vaya.
267
00:13:24,262 --> 00:13:28,099
¿Estás leyendo ese libro otra vez?
Debes conocer todas las líneas.
268
00:13:28,183 --> 00:13:29,184
[susurros] Sí, lo hago.
269
00:13:29,809 --> 00:13:34,814
"El rostro, que ya no sonreía,
estaba abrazando una flor en plena floración."
270
00:13:35,524 --> 00:13:39,778
Si ella ya no sonríe, tal vez
significa que la madre de Dong-ju falleció.
271
00:13:39,861 --> 00:13:42,489
Cuando escribe,
"Y una pequeña flor sin respuesta."
272
00:13:42,572 --> 00:13:45,742
debe significar que la pequeña flor
es Dong-ju.
273
00:13:47,160 --> 00:13:49,871
¿Pero por qué no respondió?
cuando su madre lo llamó?
274
00:13:50,372 --> 00:13:52,874
-¿Por qué no la miró?
-[suspiros]
275
00:13:52,958 --> 00:13:54,793
Probablemente estaba resentido con su madre.
276
00:13:54,876 --> 00:13:58,421
[sollozando] Apuesto a que probablemente se arrepienta.
tanto ahora.
277
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
hombre,
278
00:14:01,758 --> 00:14:05,428
hubieras obtenido una puntuación perfecta
sobre literatura coreana si estudiaste así.
279
00:14:07,013 --> 00:14:08,682
¿Cómo va el poema?
280
00:14:09,808 --> 00:14:10,809
Bueno…
281
00:14:14,229 --> 00:14:15,772
Oye. [articulando]
282
00:14:19,276 --> 00:14:20,694
Hola.
283
00:14:25,198 --> 00:14:27,117
[suena música suave]
284
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
[suena música sombría]
285
00:15:05,780 --> 00:15:06,781
Vamos ya.
286
00:15:06,865 --> 00:15:08,658
¿Por qué no viniste a hablar con el Sr. Yoon?
287
00:15:11,036 --> 00:15:12,871
Te has acercado mucho.
288
00:15:14,497 --> 00:15:15,498
¿Qué?
289
00:15:15,582 --> 00:15:18,293
No, me dio algunos comentarios.
sobre mi poema.
290
00:15:28,637 --> 00:15:30,597
No me gustaría, simplemente no puedo.
291
00:15:31,264 --> 00:15:32,265
Simplemente no puedo.
292
00:15:41,274 --> 00:15:43,485
Por eso no deberías espaciar
cuando caminas.
293
00:15:45,195 --> 00:15:46,571
Su voz,
294
00:15:47,322 --> 00:15:50,325
se podía escuchar totalmente la preocupación
en su voz.
295
00:15:50,825 --> 00:15:51,868
[risas]
296
00:15:54,788 --> 00:15:56,623
Éramos amigos, EPISODIO 6
297
00:15:59,709 --> 00:16:02,712
[Young-hee] Se supone que deberías serlo
algún día dirigir esta empresa. ¿Pero ahora?
298
00:16:03,213 --> 00:16:04,589
¿Qué es esto que escucho?
299
00:16:05,674 --> 00:16:07,592
¿Sobre ti y algún chico?
300
00:16:07,676 --> 00:16:09,511
¿Has perdido la cabeza?
301
00:16:09,594 --> 00:16:11,888
¿Quién te dijo eso? ¡Dime!
302
00:16:16,893 --> 00:16:18,144
Hice. Ju Si-on.
303
00:16:19,938 --> 00:16:21,272
Todo fue por tu bien.
304
00:16:22,065 --> 00:16:23,274
¿Fuiste tú?
305
00:16:24,818 --> 00:16:25,860
¿Es por eso que te uniste a la empresa?
306
00:16:25,944 --> 00:16:28,697
Para ganar el favor de mi madre
¿Y simplemente contarle sobre Yoon y yo?
307
00:16:28,780 --> 00:16:29,864
[Da-ju se burla]
308
00:16:29,948 --> 00:16:31,908
Honestamente, lo hice por tu futuro.
309
00:16:33,410 --> 00:16:35,787
Eres un hombre con un gran futuro. [se burla]
310
00:16:36,454 --> 00:16:39,374
No puedes permitirte el lujo de ser el sujeto
de cualquier chisme.
311
00:16:39,457 --> 00:16:41,334
-No me hagas reír.
-[risas]
312
00:16:41,418 --> 00:16:44,379
Yoon nunca te elegirá,
incluso si nos separas.
313
00:16:44,462 --> 00:16:45,714
el fue el primero
314
00:16:46,840 --> 00:16:47,924
quien se rió de mi broma.
315
00:16:48,007 --> 00:16:49,217
No hay manera.
316
00:16:49,968 --> 00:16:53,096
Verás. Yoon se rió de todos mis chistes.
317
00:16:53,179 --> 00:16:55,098
Probablemente simplemente lo hizo
para que no te sientas avergonzado.
318
00:16:55,181 --> 00:16:57,225
Oh, no. Oh, no.
319
00:16:57,851 --> 00:16:58,852
No lo entiendes.
320
00:16:58,935 --> 00:17:02,647
La forma en que Yoon me mira es completamente
diferente de la forma en que se ve
321
00:17:02,731 --> 00:17:04,065
a nadie más.
322
00:17:04,149 --> 00:17:05,525
-Es lo mismo.
-No, no lo es.
323
00:17:05,608 --> 00:17:07,152
-Es lo mismo.
-No…
324
00:17:08,820 --> 00:17:10,905
Puedes desquitarte conmigo todo lo que quieras.
325
00:17:10,989 --> 00:17:12,782
Pero si te metes con él, no lo permitiré.
326
00:17:12,866 --> 00:17:14,159
[se burla]
327
00:17:17,036 --> 00:17:19,622
-No, no irás a ningún lado.
-Mover.
328
00:17:19,706 --> 00:17:22,083
De ninguna manera. Nunca te dejaré... [chillidos]
329
00:17:22,167 --> 00:17:24,919
-Sr. ¡Kim!
-[Kim] ¡Sí, señora presidenta!
330
00:17:28,173 --> 00:17:32,469
Átalo y no lo dejes ir hasta que
manejar a Choi Yoon o como se llame.
331
00:17:35,889 --> 00:17:38,016
-Quítate de encima. ¡Bajar!
-[gemidos]
332
00:17:40,143 --> 00:17:41,394
[gemidos]
333
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
[grita]
334
00:17:45,231 --> 00:17:46,232
[Young-hee] ¡Atrápenlo!
335
00:17:49,611 --> 00:17:51,905
[llantas chirriando]
336
00:17:57,535 --> 00:17:59,078
[gruñidos]
337
00:18:08,630 --> 00:18:10,131
[risas]
338
00:18:46,251 --> 00:18:47,293
[jadeando]
339
00:18:51,464 --> 00:18:52,465
¿Estás bien?
340
00:18:53,049 --> 00:18:55,385
Por eso te dije que nunca estuvieras solo,
¡Choi Yoon!
341
00:18:56,803 --> 00:18:57,846
¿No estás herido?
342
00:19:06,521 --> 00:19:07,522
Vamos.
343
00:19:15,446 --> 00:19:16,990
[jadeos]
344
00:19:19,492 --> 00:19:21,494
¡Ah! ¿Qué estoy haciendo?
345
00:19:23,037 --> 00:19:25,707
[respira temblorosamente] ¿Por qué…?
¿Por qué me convertí en Yoon?
346
00:19:25,790 --> 00:19:27,083
¿Por qué me convertí en el Sr. Yoon?
347
00:19:28,543 --> 00:19:30,420
Es tan suave. ¿Por qué es tan vívido?
348
00:19:32,213 --> 00:19:33,339
¿Podría ser esto…?
349
00:19:35,008 --> 00:19:36,342
[suena música divertida]
350
00:19:36,426 --> 00:19:37,468
Ah.
351
00:19:41,014 --> 00:19:44,309
TOPOLOGÍA DE CURVAS ALGEBRAICAS
Y SUPERFICIES
352
00:19:50,064 --> 00:19:51,649
Oye, ha pasado un tiempo
353
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
ESTOY DE VUELTA A COREA
¿PODEMOS REUNIRNOS?
354
00:19:58,948 --> 00:20:00,450
ESCUELA SECUNDARIA PARA NIÑAS DE MURIM
355
00:20:06,789 --> 00:20:08,750
[suena música pensativa]
356
00:20:08,833 --> 00:20:09,959
[sin diálogo audible]
357
00:20:17,550 --> 00:20:18,551
Está bien.
358
00:20:24,307 --> 00:20:25,683
¿Eh? Vamos ya.
359
00:20:29,771 --> 00:20:31,064
Necesito hablar contigo.
360
00:20:38,696 --> 00:20:40,239
¿Qué fue eso hace un momento?
361
00:20:40,323 --> 00:20:44,369
Oh. ¿Quieres decir que le dije que estaba?
tener problemas para encontrar un título
362
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
para el poema.
363
00:20:45,536 --> 00:20:48,790
Entonces dijo que debería intentar usar
la primera imagen que me viene a la mente
364
00:20:48,873 --> 00:20:51,209
o una palabra que aparece mucho en el poema.
365
00:20:51,292 --> 00:20:54,462
Entonces solo le pregunté
para comprobar algunas opciones por mí.
366
00:20:54,545 --> 00:20:56,047
¿Y por qué fuiste solo?
367
00:20:56,130 --> 00:20:57,256
Podrías haberme invitado.
368
00:20:58,424 --> 00:21:03,137
Bueno, iba a hacerlo. pero decidí ir
solo porque no era gran cosa.
369
00:21:03,763 --> 00:21:05,098
¿"No es gran cosa"?
370
00:21:06,349 --> 00:21:09,769
Siempre estoy demasiado nervioso para siquiera
Me atrevo a saludar a Dong-ju.
371
00:21:09,852 --> 00:21:13,147
Pero reír y hablar con él.
¿No es gran cosa para ti?
372
00:21:13,773 --> 00:21:14,983
[suena música melancólica]
373
00:21:17,193 --> 00:21:18,778
Ah, eso es...
374
00:21:18,861 --> 00:21:19,946
Sé honesto conmigo.
375
00:21:20,822 --> 00:21:22,365
El Sr. Jung no es tu amor platónico, ¿verdad?
376
00:21:23,199 --> 00:21:24,450
Estás enamorado de Dong-ju.
377
00:21:26,160 --> 00:21:27,161
¿De qué estás hablando?
378
00:21:27,245 --> 00:21:28,538
Sé que lo haces.
379
00:21:28,621 --> 00:21:30,581
De lo contrario, ¿por qué irías solo?
para hablar con el?
380
00:21:31,165 --> 00:21:32,375
¿Por qué estarías en negación?
381
00:21:34,836 --> 00:21:36,629
[suspira] No.
382
00:21:36,713 --> 00:21:38,756
No estaba hablando del Sr. Yoon.
383
00:21:42,510 --> 00:21:44,262
[suspira] Ah...
384
00:21:44,345 --> 00:21:47,640
¿Por qué no puedes simplemente…?
¿Dime algo entonces?
385
00:21:47,724 --> 00:21:50,351
Cualquiera puede ver
Estás actuando de manera sospechosa en este momento.
386
00:21:52,437 --> 00:21:53,438
[suspiros]
387
00:21:54,063 --> 00:21:55,106
¿No puedes confiar en mí?
388
00:21:57,066 --> 00:21:59,569
-¿Qué?
-¿Por qué no puedes creerme?
389
00:21:59,652 --> 00:22:01,029
Ya dije que no.
390
00:22:01,571 --> 00:22:03,656
¿Alguna vez te he mentido?
sobre algo antes?
391
00:22:05,199 --> 00:22:06,284
[suspiros]
392
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
Bien.
393
00:22:09,078 --> 00:22:10,079
Vamos con eso.
394
00:22:10,163 --> 00:22:13,624
Estoy tan cegado por un hombre que
No puedo confiar en mi amigo inocente.
395
00:22:17,420 --> 00:22:18,588
[suspiros]
396
00:22:22,633 --> 00:22:25,011
-No sería yo, ¿verdad? No fue…
-Fui yo. Lo hice.
397
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
¿Conseguiste bolitas de chocolate?
398
00:22:26,179 --> 00:22:27,221
Lo que sea.
399
00:22:35,938 --> 00:22:36,939
Ey.
400
00:22:37,565 --> 00:22:38,566
¿Qué le pasa?
401
00:22:43,154 --> 00:22:45,573
-¿Crees que tuvieron una pelea?
-Definitivamente tuvieron una pelea.
402
00:22:45,656 --> 00:22:46,741
Creo que sí.
403
00:22:46,824 --> 00:22:48,242
-[Dan-ji] Caray.
-Es tan raro.
404
00:22:50,495 --> 00:22:51,537
[suspiros]
405
00:22:56,375 --> 00:22:57,376
[gruñidos]
406
00:22:58,294 --> 00:23:00,129
[suspiros]
407
00:23:01,964 --> 00:23:03,257
[suena música sombría]
408
00:23:08,346 --> 00:23:10,848
Espero que no esté enojada por mucho tiempo.
409
00:23:13,726 --> 00:23:14,727
[suspiros]
410
00:23:28,116 --> 00:23:33,204
{\an8}CAPÍTULO 31:
TODOS TIENEN A ALGUIEN ESPECIAL
411
00:23:45,466 --> 00:23:46,467
[olfatea]
412
00:23:48,469 --> 00:23:49,554
Ah.
413
00:23:50,179 --> 00:23:51,180
¿Qué diablos?
414
00:23:52,723 --> 00:23:56,352
¿Por qué estoy esperando a Matemáticas?
cuando el Sr. Jung salió de su casa?
415
00:23:57,270 --> 00:23:58,271
[jadeos]
416
00:23:58,771 --> 00:24:00,106
Oh, no.
417
00:24:00,189 --> 00:24:03,025
Cuando miro su cara, se siente...
418
00:24:03,109 --> 00:24:04,569
¿Estás bien?
419
00:24:05,611 --> 00:24:06,654
[jadeos]
420
00:24:07,321 --> 00:24:08,406
[gruñidos]
421
00:24:09,031 --> 00:24:10,032
De ninguna manera.
422
00:24:27,800 --> 00:24:29,886
[Go-ya] El amor es como la primera nieve.
423
00:24:30,386 --> 00:24:31,512
Justo en ese momento.
424
00:24:32,013 --> 00:24:33,181
Cuando los veas...
425
00:24:33,681 --> 00:24:36,517
¡Ah! Y sabes que ellos son los indicados.
426
00:24:37,059 --> 00:24:39,061
Siempre llega cuando menos lo esperas.
427
00:24:42,190 --> 00:24:43,566
MINI EXAMEN SIMULADO 7
428
00:24:47,945 --> 00:24:49,947
[Eui-Ju] Mi primer amor.
429
00:24:50,531 --> 00:24:52,783
¿Mi primer amor son las matemáticas y no la educación física?
430
00:24:55,161 --> 00:24:56,245
¿Qué hago?
431
00:24:57,955 --> 00:25:00,958
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
432
00:25:06,881 --> 00:25:07,965
[el teléfono suena]
433
00:25:08,049 --> 00:25:09,508
[barista] Tu moca grande está listo.
434
00:25:11,594 --> 00:25:13,179
Gracias. Disfruta tu café.
435
00:25:13,262 --> 00:25:14,889
Muchas gracias.
436
00:25:14,972 --> 00:25:16,098
[suspiros]
437
00:25:26,859 --> 00:25:27,860
Ah.
438
00:25:32,531 --> 00:25:33,532
[risas]
439
00:25:34,033 --> 00:25:35,034
¿Qué diablos?
440
00:25:35,868 --> 00:25:37,203
¿Qué está haciendo aquí?
441
00:25:38,537 --> 00:25:39,705
[jadeos]
442
00:25:39,789 --> 00:25:41,040
¿Por qué no lo vi antes?
443
00:25:41,123 --> 00:25:42,124
Esperar.
444
00:25:42,208 --> 00:25:45,628
Cuando ordené esto,
Estaba en el mostrador.
445
00:25:46,379 --> 00:25:48,339
[risas] Oh hombre. [risas]
446
00:25:49,048 --> 00:25:51,217
Espera. Eh... Espera.
447
00:25:51,300 --> 00:25:53,427
¿Sabía que yo estaba aquí?
que me gusta este lugar?
448
00:25:53,511 --> 00:25:54,762
Oh, mi…
449
00:25:54,845 --> 00:25:56,222
[se aclara la garganta] Quizás no.
450
00:25:57,473 --> 00:26:00,059
¿Es esto lo que la gente llama destino?
[risas]
451
00:26:03,104 --> 00:26:04,105
¿Qué es eso?
452
00:26:06,607 --> 00:26:07,733
¿Eso es un moca?
453
00:26:11,070 --> 00:26:12,071
[jadeos]
454
00:26:12,154 --> 00:26:14,949
-[Woo-su se ríe]
-[risas] No es propio de él.
455
00:26:15,700 --> 00:26:18,119
Y añadió tanta crema batida encima.
456
00:26:18,202 --> 00:26:21,122
Ah, por favor. Se parece al mío.
457
00:26:21,789 --> 00:26:22,790
¿Qué pasa con él?
458
00:26:26,502 --> 00:26:29,005
¿Eh? ¿Por qué agita la mano?
459
00:26:29,088 --> 00:26:30,589
[la puerta se abre]
460
00:26:33,426 --> 00:26:34,844
[la persona se ríe]
461
00:26:34,927 --> 00:26:36,012
[suena música melancólica]
462
00:26:38,889 --> 00:26:40,016
Ha pasado un tiempo.
463
00:26:40,099 --> 00:26:42,560
-Te he extrañado mucho.
-[ambos se ríen]
464
00:26:45,187 --> 00:26:48,065
[Eui-ju] Realmente no lo sabía
qué hacer con mis sentimientos.
465
00:26:48,816 --> 00:26:49,817
Pero entonces
466
00:26:50,735 --> 00:26:52,445
todo quedó muy claro.
467
00:26:56,032 --> 00:27:01,078
Qué esos sentimientos imprudentes y sin rumbo
El mío realmente lo había sido todo el tiempo.
468
00:27:03,372 --> 00:27:04,790
Todo el mundo tiene a alguien así,
469
00:27:06,292 --> 00:27:07,376
al menos una vez
470
00:27:08,377 --> 00:27:11,547
alguien que pueda hacer
Tu corazón de repente cae.